不bù 看kàn 僧sēng 面miàn 看kàn 佛fó 面miàn

bù kàn sēng miàn kàn fó miàn

ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄙㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄢˋ

释义
  1. 指看在第三者的情面上给予帮助或宽恕。 not for the sake of the monk but for that of the Buddha;
    务望娘舅不看僧面看佛面，只算看我母亲的面吧。——清·吴沃尧《二十年目睹之怪现状》
  2. 不看那方面的情面，也要看这方面的情面。
    《西游记》第三一回：“古人云：‘不看僧面看佛面。’兄长既是到此，万望救他一救。”《白雪遗音·马头调·一见情人》：“劝情人，不看僧面看佛面，还要你可怜。”周而复 《上海的早晨》第一部十三：“当然，朋友有困难不好袖手旁观，最近公会方面又约我谈了，不看僧面看佛面，总得给公会一个面子。”
国语辞典

bù kàn sēng miàn kàn fó miàn
ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ ㄙㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄈㄛˊ ㄇㄧㄢˋ
不看魚情看水情
释义
  1. （諺語）不看本人的情面，也看第三者的情面。指總要給點面子。也作「不看金面看佛面」。
    《金瓶梅》第一四回：「大官人，沒耐何，不看僧面看佛面。」《二十年目睹之怪現狀》第一○四回：「務望娘舅不看僧面看佛面，只算看我母親的面罷！」