人rén 怕pà 出chū 名míng 猪zhū 怕pà 壮zhuàng

rén pà chū míng zhū pà zhuàng

ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄤˋ

释义
  1. 指人出名之后就会招来许多麻烦，就象猪肥了要屠宰一样。 Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs;
  2. 猪长肥了就要被宰，比喻人出名后就会招致麻烦。
    《红楼梦》第八三回：“俗话儿説的，‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。”鲁迅 《花边文学·趋时和复古》：“但是，‘人怕出名猪怕壮’，他这时也要成为包起来作为医治新的‘趋时’病的药料了。”