èguànmǎnyíng

恶贯满盈

è guàn mǎn yíng

ㄜˋ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄥˊ

惡貫滿盈

罪大恶极罪该万死死有余辜罪恶滔天罪不容诛罪恶昭著

释义
  1. 形容罪大恶极，就象钱串已满，已到末日。 be guilty of the worst crimes; be replete with vices; be sunk is sins; face retribution for a life of crime;
  2. 作恶极多，已到末日。
    语本《书·泰誓上》：“商 罪贯盈，天命诛之。”孔•传：“紂 之为恶，一以贯之，恶贯已满，天毕其命。”元•无名氏 《硃砂担》第四折：“你今日恶贯满盈，有何理説？”《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“及至恶贯满盈，被拿到官，情真罪当，料无生理。”峻青 《海啸》第四章：“沉百万 这老狗，恶贯满盈了。”语本《书·泰誓上》：“商 罪贯盈，天命诛之。”孔•传：“紂 之为恶，一以贯之，恶贯已满，天毕其命。”元•无名氏 《硃砂担》第四折：“你今日恶贯满盈，有何理説？”《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“及至恶贯满盈，被拿到官，情真罪当，料无生理。”峻青 《海啸》第四章：“沉百万 这老狗，恶贯满盈了。”
国语辞典

惡貫滿盈

è guàn mǎn yíng
ㄜˋ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄢˇ ㄧㄥˊ
罪不容誅、罪大惡極、罪該萬死、罪惡滔天、罪惡昭著、死有餘辜
释义
  1. 所作罪惡如繩貫錢，已周遍滿溢。也作「惡稔貫盈」、「惡稔禍盈」、「惡稔罪盈」。
    語本《書經．泰誓上》：「商罪貫盈，天命誅之。」比喻罪大惡極，末日已到。元．無名氏《硃砂擔》第四折：「你今日惡貫滿盈，有何理說！」