-
语言不便直说，以比喻、暗示或正言反说等方式表达。 equivocate; beat about around the bush; speak indirectly; talk in a roundabout way;
她先是说了一大堆客套话，然后就拐弯抹角地说了起来，我终于慢慢地听出她的来意了。
-
道路弯来弯去，方向转变非常多，用以形容随路线的曲折前进。 go ahead along a winding path;
-
沿着弯弯曲曲的道路行进。亦指幽僻曲折的地方。
魏钢焰 《宝地－－宝人－－宝事》：“说走就走，拐弯抹角，上坡下坡，又穿过一片竹林，就走进一所院落。”老舍 《全家福》第二幕：“这院里的拐弯抹角我都摸熟了。”
-
比喻思考问题不简单化，或说话不直截了当。
叶圣陶 《倪焕之》十：“我就喜欢拐弯抹角地想，可是没有坚定的力量，这也是境遇使然。”浩然 《洪涛曲·战士》：“战士跟战士说……用不着拐弯抹角地说那些让别人摸不着头脑的话。”
