dǎngjiànpái

挡箭牌

dǎng jiàn pái

ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄞˊ

擋箭牌

释义
  1. 古代防御武器中可以抵挡刀箭用的盾牌，比喻推掉事情的借口或可你掩护的东西。 shield; (fig) pretect; excuse;
  2. 盾牌。亦比喻推托或掩饰的借口。
    郭沫若 《棠棣之花》第三幕：“这岂不是把我们 韩国 拿来做列国的挡箭牌吗？”李劼人 《天魔舞》第二二章：“不过有了这口头禅做挡箭牌，于当事人到底方便得多。”亦称“挡牌”。 鲁迅 《花边文学·论重译》：“待到将来各种名作有了直接译本，则重译本便是应该淘汰的时候，然而必须那译本比旧译本好，不能但以‘直接翻译’当作护身的挡牌。”
国语辞典

擋箭牌

dǎng jiàn pái
ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄞˊ
释义
  1. 遮擋飛箭的盾牌。也稱為「遮箭牌」。
  2. 比喻借辭推託或掩飾的藉口、理由。
    如：「每次叫他幫忙做家事，他就以考試作為擋箭牌。」