yáoshēnyībiàn

摇身一变

yáo shēn yī biàn

ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄢˋ

搖身一變

动词

释义
  1. 旧小说中常常描写一些神通广大的人物或者某些妖怪能够变化。他们摇身一变，就能变成别的人或各种东西。最出名的是《西游记》中可以七十二变的孙悟空。现在常用摇身一变来比喻那些为了个人利益而见风使舵，随时改变自己立场、态度的行为。 give oneself a shake and change into another form;
    却说那大圣已至灌江口，摇身一变，变作二郎爷爷的模样。——《西游记》
  2. 形容变得很快。多指形貌变换而实质不变。
    《西游记》第七二回：“不知 八戒 水势极熟，到水里摇身一变，变做一个鮎鱼精。”鲁迅 《准风月谈·查旧帐》：“净坛将军 摇身一变，化为鲫鱼，在女妖们的大腿间钻来钻去。”郭沫若 《反正前后》第二篇：“就这样，铁路总公司的第七次的股东大会摇身一变便变成了 川 汉 铁路的‘保路同志会’。”
国语辞典

搖身一變

yáo shēn yī biàn
ㄧㄠˊ ㄕㄣ ㄧ ㄅㄧㄢˋ
释义
  1. 神怪傳說中形容神仙鬼怪變形迅速，一晃身就變成別種形體。
    《西遊記》第三七回：「自從害了朕，他當時在花園內搖身一變，就變做朕的模樣。」《紅樓夢》第一九回：「我只搖身一變，也變成個香玉。」
  2. 今多形容改換面目出現，含有貶意。
    如：「他竟搖身一變，成為風度翩翩，斯斯文文的紳士，不知又再打什麼壞心眼。」