húnshuǐmōyú

浑水摸鱼

hún shuǐ mō yú

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

渾水摸魚

趁火打劫

释义
  1. 比喻乘混乱的时机从中捞取不正当的利益。 fish in troubled waters; try to make a calamity the means to personal profit;
    少数豪门，浑水摸鱼，越来越富，越花越有。
  2. 比喻趁混乱的时机攫取利益。
    老舍 《四世同堂》八六：“他不是浑水摸鱼的人，不肯随便去摸个教授头衔。”魏巍 《东方》第六部第八章：“里面 李 伪军吵吵嚷嚷地，显得很混乱。 杨春 心中大喜，心想：‘里面这么黑，正好浑水摸鱼！’”徐迟 《牡丹》五：“真抗战，假抗战，他了若指掌。助 纣 为虐，他是不干的。浑水摸鱼，此其时也。”
国语辞典

渾水摸魚

hún shuǐ mō yú
ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ
趁火打劫
释义
  1. 在渾濁的水中撈魚。比喻趁混亂時攫取利益或指工作不認真。也作「混水摸魚」。
    如：「有人在空難現場渾水摸魚，拿走許多貴重的物品。」