bēishuǐchēxīn

杯水车薪

bēi shuǐ chē xīn

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ

杯水車薪

粥少僧多

集腋成裘

释义
  1. 用一杯水去扑灭一车燃烧的柴草。比喻力量太小，无济于事。 a cup of water can't put out the fire on a carload of wood; try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water—an utterly inadequate measure;
    犹以一杯水，救一车薪之火也。——《孟子·告子上》
  2. 亦作“杯水舆薪”。
    《孟子·告子上》：“今之为仁者，犹以一杯水救一车薪之火也。”清•史致谔 《同治二年二月廿三日禀左宗棠》：“其海关常税月只二三千金不等，本属杯水车薪，无益於用。”沙汀 《代理县长》：“一天平均拿十五个人计算吧！一个人五角，五得五，五五二块五。老科长叹息道：‘杯水车薪呵！’”宋•曹辅 《唐颜文忠公新庙记》：“杯水舆薪，势且莫抗。”
国语辞典

杯水車薪

bēi shuǐ jū xīn
ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ
集腋成裘
释义
  1. 以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火。語本《孟子．告子上》：「今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也。」比喻無濟於事。也作「杯水輿薪」。
    《鏡花緣》第一○回：「就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如杯水車薪一般，那里抵得住！」