fùshuǐnánshōu

覆水难收

fù shuǐ nán shōu

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

覆水難收

破镜重圆

释义
  1. 倒在地上的水难收回来。比喻事成定局，无法挽回(多用于夫妻离异) spilt water can’t be gathered up; what is done cannot be undone; it is hard to get it back again; water poured on the ground cannot be recovered;
    成媒不说，覆水难收。——《敦煌变文集》
  2. 亦作“覆水不收”。
    《后汉书·何进传》：“国家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之。”唐•李白 《妾薄命》诗：“雨落不上天，覆水难再收；君情与妾意，各自东西流。”宋•张孝祥 《木兰花慢》词：“念璧月长亏，玉簪中折，覆水难收。”明•刘基 《采桑子》词：“人间无限伤心事，覆水难收。风叶颼颼，只是商量断送秋。”清•秦黉 《＜四弦秋＞题词》：“覆水难收感旧游，梦醒江上 楚 天秋。”晋•潘岳 《伤弱子辞》：“叶落永离，覆水不收，赤子何辜，罪我之由？”
国语辞典

覆水難收

fù shuǐ nán shōu
ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ
破鏡難圓
破鏡重圓
释义
  1. 已經潑出去的水很難收回。典源一說為姜太公妻馬氏因不堪貧而求去，直到姜太公富貴又來求合，太公取水潑地，叫她取回。事見王楙《野客叢書．卷二八．心堅穿石覆水難收》；一說為漢朱買臣未當官時，家貧賣柴度日，其妻求去，後得官，卻求復婚，朱潑一盆水，如他收得回來，才允婚。但典故來源不明，而後人多據此傳說編為戲劇和小說。後比喻離異的夫妻很難再復合或既定的事實很難再改變。也作「反水不收」、「水覆難收」。
    宋．張孝祥〈木蘭花慢．紫簫吹散後〉詞：「念璧月長虧，玉簪中斷，覆水難收。」